یا عَلِىُّ یا عَظیمُ یا غَفُورُ یا رَحیمُ
اى والا اى بزرگ اى آمرزنده اى مهربان
اَنْتَ الرَّبُّ الْعَظیمُ الَّذى لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَىءٌ وَ هُوَ السَّمیعُ الْبَصیرُ
تویى پروردگار بزرگى که نیست مانند او چیزى و او شنوا و بینا است
وَ هذا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ وَ کَرَّمْتَهُ وَ شَرَّفْتَهُ وَ فَضَّلْتَهُ عَلَى الشُّهُورِ
و این ماهى است که آنرا بزرگ و گرامى داشته و او را شرافت و برترى داده اى بر ماههاى دیگر
وَ هُوَ الشَّهْرُ الَّذى فَرَضْتَ صِیامَهُ عَلَىَّ وَ هُوَ شَهْرُ رَمَضانَ
و این ماهى است که روزه آن را بر من واجب کرده و این ماه رمضان است
الَّذى اَنْزَلْتَ فیهِ الْقُرْآنَ هُدىً لِلنّاسِ وَ بَیِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ
همان ماهى که قرآن را در آن فرو فرستادى آن قرآنى که راهنماى مردم
و نشانه هاى روشنى از هدایت و جدا ساختن (میان حق و باطل ) است
وَ جَعَلْتَ فیهِ لَیْلَهَ الْقَدْرِ وَ جَعَلْتَها خَیْراً مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ
و قراردادى در این ماه شب قدر را و آن را بهتر از هزار ماه کردى
فَیا ذَالْمَنِّ وَ لا یُمَنُّ عَلَیْکَ مُنَّ عَلَىَّ بِفَکاکِ رَقَبَتى مِنَ النّارِ
پس اى منت دارى که کسى بر تو منت ندارد منت بنه بر من به آزاد ساختنم از آتش
فیمَنْ تَمُنُّ عَلَیْهِ وَ اَدْخِلْنِى الْجَنَّهَ بِرَحْمَتِکَ یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ
در میان آنانکه بر آنها منت نهى و داخل بهشتم گردان برحمتت اى مهربانترین مهربانان
