**************************************************
**
**	Japanese language resources:
**

ProjectSignature=AllMyNotes Project
RequiredAppBuildNumber=110
FileDescription=日本語 (Japanese)


**************************************************
**
**	Misc.
**

APP_NAME=AllMyNotes Organizer

SIZE_BYTES=Bytes
SIZE_KB=Kb
SIZE_MB=Mb
SIZE_GB=Gb

FOLDER_RECYCLE_BIN=ごみ箱

EXAMPLES=実例:

**************************************************
**
**	Commonly-used buttons:
**

OK_BUTTON=OK
CANCEL_BUTTON=キャンセル
APPLY_BUTTON=適用
HELP_BUTTON=ヘルプ
IGNORE_BUTTON=無視
ABORT_BUTTON=中止
RETRY_BUTTON=再試行
CLOSE_BUTTON=閉じる
NEXT_BUTTON=次へ
PREV_BUTTON=前へ
YES=はい
NO=いいえ
NONE=なし
REMIND_ME_LATER=後で通知
BROWSE_BUTTON=閲覧...
CALENDAR_BTN=カレンダー

********************************************
**
**	Menu items:
**

MENU_FILE=ファイル
MENU_FILE_NEW=新規...
MENU_FILE_OPEN=開く...
MENU_FILE_RECENT_FILES=最近開いたファイル
MENU_FILE_SAVE=上書き保存
MENU_FILE_SAVEAS=名前を付けて保存...
MENU_FILE_IMPORT=インポート...
MENU_FILE_EXPORT=エクスポート...
MENU_FILE_PROPERTIES=ファイルのプロパティ...
MENU_FILE_PRINT=印刷...
MENU_FILE_EXIT=終了

MENU_EIDT=編集
MENU_EIDT_UNDO=元に戻す
MENU_EIDT_REDO=やり直し
MENU_EIDT_CUT=切り取り
MENU_EIDT_COPY=コピー
MENU_EIDT_PASTE=貼り付け
MENU_EIDT_PASTE_SPECIAL=形式を選択して貼り付け...
MENU_EIDT_DELETE=削除
MENU_EIDT_RENAME=名前の変更
MENU_EIDT_ITEM_INFO=アイテムの情報...
MENU_EIDT_ITEM_PROPERTIES=プロパティ
MENU_EIDT_SELECTALL=すべて選択
MENU_EIDT_FIND=検索...
MENU_EIDT_FIND_NEXT=次を検索
MENU_EIDT_REPLACE=置換...
MENU_EIDT_CHECK_SPELLING=スペルチェック...
MENU_EIDT_BULLETS=中黒
MENU_EIDT_NUMBERS=数字
MENU_EIDT_HYPERLINK=リンクの編集...
MENU_EIDT_INSERT=挿入
MENU_EIDT_INSERT_HYPERLINK=リンク (URL、電子メール、電話番号、など)...
MENU_EIDT_INSERT_FILE_HYPERLINK=ファイルへリンク...
MENU_EIDT_INSERT_ATTACHMENT=ファイルの添付...
MENU_EIDT_INSERT_IMAGE=画像...
MENU_EIDT_INSERT_CHARACTER=文字...
MENU_EIDT_INSERT_NOTE_LINK=ツリーアイテムへリンク...
MENU_EIDT_INSERT_CHECKBOX=チェックボックス
MENU_EIDT_INSERT_TABLE=表...
MENU_EIDT_STAMP_DATE=日付の挿入
MENU_EIDT_STAMP_TIME=時刻の挿入
MENU_EIDT_RESTORE_IMAGE_SIZE=画像の大きさを復元...
MENU_EIDT_ADVANCED=高度な機能
MENU_EIDT_ADVANCED_TABIFY=選択した行の半角空白をタブへ変換
MENU_EIDT_ADVANCED_UNTABIFY=選択した行のタブを半角空白へ変換
MENU_EIDT_ADVANCED_LINEUP=選択した行を上へ移動
MENU_EIDT_ADVANCED_LINEDOWN=選択した行を下へ移動
MENU_EIDT_CHANGE_CASE=大小文字変換
MENU_EIDT_CHANGE_CASE_UPPER=大文字
MENU_EIDT_CHANGE_CASE_MIXED=混成文字
MENU_EIDT_CHANGE_CASE_LOWER=小文字
MENU_EIDT_MERGE_CELLS=セルの統合
MENU_EIDT_SPLIT_CELLS=セルの分割
MENU_EIDT_INSERT_ROW=行の挿入
MENU_EIDT_INSERT_COLUMN=列の挿入
MENU_EIDT_SORT=ソート
MENU_EIDT_SORT_ASCEND=昇順
MENU_EIDT_SORT_DESCEND=降順

MENU_TREE=ツリー
MENU_NEW_FOLDER=新しいフォルダの作成
MENU_NEW_NOTE=新しいノートの作成
MENU_TREE_DELETE=削除
MENU_TREE_RENAME=名前の変更
MENU_TREE_ITEM_PROPERTIES=アイテムの情報...
MENU_TREE_EXPAND_ALL=すべて展開
MENU_TREE_COLAPSE_ALL=すべて縮小
*unused (don't translate)*MENU_TREE_MOVE_UP=Move Up
*unused (don't translate)*MENU_TREE_MOVE_DOWN=Move Down
*unused (don't translate)*MENU_TREE_MOVE_LEFT=Move Left (Promote)
*unused (don't translate)*MENU_TREE_MOVE_RIGHT=Move Right (Demote)

MENU_ITEM_ICON=アイコン
MENU_ITEM_COLOR=色
MENU_ITEM_COLOR_CAPTION=キャプション
MENU_ITEM_COLOR_BACKGROUND=背景色
MENU_ITEM_READ_ONLY=読み取り専用
MENU_ITEM_TASK=タスク
MENU_ITEM_ALARM=アラーム...
MENU_ITEM_SORT_FOLDER_BY=フォルダの内容をソート
MENU_ITEM_PRIORITY=優先度
MENU_ITEM_PRIORITY_HIGH=高い
MENU_ITEM_PRIORITY_NORMAL=通常
MENU_ITEM_PRIORITY_LOW=低い
MENU_ITEM_PRIORITY_IGNORE=無視
MENU_ITEM_TASK_CHECKED=完了
MENU_ITEM_TASK_UNCHECKED=未完了
MENU_ITEM_TASK_DISABLE_TASK_FUNCTIONALITY=チェックボックスの非表示
MENU_ITEM_SORT_BY_NAME=名前
MENU_ITEM_SORT_BY_PRIORITY=優先度
MENU_ITEM_SORT_BY_COMPLETION=完了状況
MENU_ITEM_SORT_BY_SIZE=大きさ
MENU_ITEM_SORT_BY_CREAT_DATE=作成日時
MENU_ITEM_SORT_BY_MODIF_DATE=変更日時
MENU_ITEM_SORT_BY_ALARM_DATE=アラームの日時
MENU_ITEM_SORT_BY_TYPE=種類
MENU_ITEM_SORT_BY_ICON=アイコン
MENU_ITEM_SORT_BY_COLOR=色
MENU_ITEM_SORT_BY_INV_SORT_ORDER=逆順でソート

MENU_SYNC_MAIN_MENU=データの共有
MENU_SYNC_START=データの同期...
MENU_SYNC_EDIT_SYNCHRONIZATION_SETTINGS=同期の設定...

MENU_NOTE_OPEN=ノートの編集...
MENU_FOLDER_OPEN=フォルダを開く

MENU_VIEW=表示

MENU_WINDOWS=ウィンドウ

MENU_TOOLS=ツール
MENU_TOOLS_SEARCH=グローバル検索...
MENU_TOOLS_SHOWFILTERED=グローバル検索で見つかったアイテムのフィルタリング
MENU_TOOLS_PWD_GENERATOR=パスワード生成器...
MENU_TOOLS_REMINDERS=リマインダー...
MENU_TOOLS_OPTIONS=設定...

MENU_HELP=ヘルプ
MENU_HELP_CONTENTS=目次...
MENU_HELP_SEARCH=検索...
MENU_HELP_INDEX=索引...
MENU_HELP_KEYB_USAGE_IDEAS=使用事例...
MENU_HELP_KEYB_SHORTCUTS=キーボード・ショートカット...
MENU_HELP_WEB=インターネット
MENU_HELP_WEB_FAQ=よくある質問と答え...
MENU_HELP_WEB_SUBMIT_BUG=バグレポートまたは機能要望の提出...
MENU_HELP_WEB_SUPPORT=サポートへ連絡...
MENU_HELP_WEB_FORUM=コミュニュティ・フォーラム...
MENU_HELP_WEB_HOMEPAGE=ホームページ...
MENU_HELP_WEB_DOWNLOAD=ダウンロード...
MENU_HELP_WEB_WHATS_NEW=変更・更新点は？
MENU_HELP_WIZARD=クイックスタート・ウィザード...
MENU_HELP_ACTIVATION=登録状況...
MENU_HELP_UPDATES_CHECK=更新の確認...
MENU_HELP_ABOUT=AllMyNotes Organizerについて...

MENU_SHOW_MAIN_WND=メインウィンドウの表示

MENU_AUTO_COLOR=自動

MENU_NO_ICON=アイコンなし

********************************************
**
**	Messages:
**

MSG_CONFIRMATION_CAPTION=確認
MSG_WARNING_CAPTION=警告
MSG_INFO_CAPTION=情報
MSG_ERROR_CAPTION=エラー

MSG_DO_NOT_ASK_ANYMORE=今後は確認しない

MSG_NOTE_DELETE_CONFIRM=本当に選択したノートを削除しますか？
MSG_EMPTY_FOLDER_DELETE_CONFIRM=本当に選択したフォルダを削除しますか？
MSG_FOLDER_SUBITEMS_DELETE_CONFIRM=本当に選択したフォルダの内容を削除しますか？
MSG_COLLAPSED_FOLDER_DELETE_CONFIRM=本当に選択したフォルダとそのすべて内容を削除しますか？
MSG_MULTIPLE_ITEMS_DELETE_CONFIRM=本当に選択したアイテムをすべて削除しますか？

MSG_LANGUAGE_CHANGE_INFO=情報： 言語の変更はアプリケーションの再起動後に有効になります。

MSG_TREE_BUTTON_FILETERING_ENABLED=注意: 現在、検索結果に対してフィルタリングが有効になっています。フィルタリングを解除するには、ここをクリックしてください...


********************************************
**
**	Edit control text:
**

EDITCTL_UNDO=元に戻す
EDITCTL_REDO=やり直し
EDITCTL_UNDO_TYPING=文字入力
EDITCTL_UNDO_DELETION=削除
EDITCTL_UNDO_TXT_INSERT=テキストの挿入
EDITCTL_UNDO_REPLACEMENT=置換
EDITCTL_UNDO_ALIGNMENT=段落の配置
EDITCTL_UNDO_FONT_FORMATTING=フォントの書式設定
EDITCTL_NO_UNDO=はできません
EDITCTL_CLEAR_SELECTION=選択範囲の消去

EDITCTL_CUT=切り取り
EDITCTL_COPY=コピー
EDITCTL_PASTE=貼り付け
EDITCTL_SELECTALL=すべて選択
EDITCTL_FIND=検索...
EDITCTL_REPLACE=置換...

EDITCTL_FIND_NOTFOUND=テキストを検索しましたが見つかりませんでした
EDITCTL_REPLACEMENT_INFO=^N 件のアイテムを置換しました

EDITCTL_FONT_NAME=フォントの名前
EDITCTL_FONT_SIZE=フォントの大きさ
EDITCTL_BOLD_FONT=太字
EDITCTL_ITALIC_FONT=斜体
EDITCTL_UNDERLINE_FONT=下線
EDITCTL_INC_FONT=テキストを大きくする
EDITCTL_DEC_FONT=テキストを小さくする
EDITCTL_FONT_COLOR=テキストの前景色
EDITCTL_FONT_BK_COLOR=テキストの背景色

EDITCTL_ALIGN_LEFT=左揃え
EDITCTL_ALIGN_RIGHT=右揃え
EDITCTL_ALIGN_CENTER=中央揃え

EDITCTL_HYPERLINK_TOOLTIP=Ctrl+左クリックにてURLを開きます
EDITCTL_DIAL_TOOLTIP=Ctrl+左クリックにて電話をかけます

********************************************
**
**	Main window:
**

MAIN_WND_STATUS_READY=準備完了
MAIN_WND_STATUS_BUSY=処理しています...
MAIN_WND_STATUS_SAVING=保存しています...
MAIN_WND_STATUS_LOADING=読み込んでいます...
MAIN_WND_STATUS_WAIT=しばらくお待ちください...
MAIN_WND_STATUS_NO_REMINDERS=リマインダーはありません
MAIN_WND_STATUS_HAVE_REMINDERS=^N 件のリマインダー
MAIN_WND_STATUS_TRIAL_ADVERTISEMENT=先進的なデラックス版の機能について知ろう :)
MAIN_WND_STATUS_FREE_EDITION_ADVERTISEMENT_START=AllMyNotes Organizerをご利用いただきありがとうございます！
MAIN_WND_STATUS_FREE_EDITION_ADVERTISEMENT1=ご存知ですか？ - 寄贈することでデラックス版を獲得できる絶好の機会があります！
MAIN_WND_STATUS_FREE_EDITION_ADVERTISEMENT2=デラックス版のために支払いをする必要はありません！ - デラックス版の機能を無料で使うには様々な特典を確認してください！
MAIN_WND_STATUS_ENDING_CLICK_FOR_DETAILS= 詳しくは、ここをクリックしてください...
MAIN_WND_STATUS_UPDATE_NOTIFICATION=最新版へ更新できます！

********************************************
**
**	Quick Start Wizard dialog box:
**

WIZARDDLG_CAPTION=クイックスタート・ウィザード

WIZARDDLG_CLOSE_BTN=ウィザードの完了
WIZARDDLG_SKIP_BTN=ウィザードのスキップ

WIZARDDLG_PAGE_WELCOME_HEADER=ようこそAllMyNotes Organizerへ！
WIZARDDLG_PAGE_WELCOME_INTRO_TXT=AllMyNotes Organizerに不慣れであれば、このウィザードでは基本的な概念により、すぐに始められるようお手伝いさせていただきます。さらにAllMyNotes Organizerの各種設定を調整・選択するためのお手伝いもさせていただきます。
WIZARDDLG_PAGE_WELCOME_LANG_TXT=言語を選択してください:

WIZARDDLG_PAGE_CUSTOMIZE=設定
WIZARDDLG_PAGE_CUSTOMIZE_INTRO_TEXT=AllMyNotes Organizer はアウトラインプロセッサ・アプリケーションです。アウトラインプロセッサの概念に不慣れであれば、ここをクリックすると詳細を知ることができます…
WIZARDDLG_PAGE_CUSTOMIZE_PICK_FEATURES_TEXT=すぐに使い始めることができるようお手伝いをさせていただきます。興味のある主要な用途を選択することで、ツリー構造の雛形を作成を行います。これにより素早く作業を始めることができます:
WIZARDDLG_PAGE_CUSTOMIZE_PICK_PERSONAL_CHECK=個人 (日記、趣味、思想、引用、連絡先、贈り物のアイディア、買い物)
WIZARDDLG_PAGE_CUSTOMIZE_PICK_PROFESSIONAL_CHECK=プロフェッショナルとビジネス (プロジェクト、アイディア、 レジュメ)
WIZARDDLG_PAGE_CUSTOMIZE_PICK_SCHOOL_CHECK=学業 (講義、予定、引用、課題、宿題)
WIZARDDLG_PAGE_CUSTOMIZE_PICK_FAMILY_CHECK=家族の記録 (健康、食べ物、子供、ペット)
WIZARDDLG_PAGE_CUSTOMIZE_PASSW_AND_BOOKMARKS_FAMILY_CHECK=パスワードとブックマークの管理
WIZARDDLG_PAGE_CUSTOMIZE_EXPLANATION_TEXT=見本のツリーを作成後は、あなたの要求に合わせるためにご自由に編集してください - データで埋めつくりたり、サブフォルダを追加したり、好きな場所へフォルダを移動するか不要なものを削除してください。どのようにデータを整理するかは、すべてあなたしだいです。
WIZARDDLG_PAGE_CUSTOMIZE_IDEAS_HELP_LINK=使用事例を読むには、ここをクリックしてください…
WIZARDDLG_PAGE_CUSTOMIZE_OUTLINING_HELP_LINK=アウトラインプロセッサによる効率的なデータ整理方法の小技について読むには、ここをクリックしてください…

WIZARDDLG_PAGE_EDITIONS_TRIAL_EXPLANATION1=初回起動後、このアプリケーションは ^daysNum 日間の試用版として動作します。この期間中は、デラックス版の機能を体験できます。
WIZARDDLG_PAGE_EDITIONS_TRIAL_EXPLANATION2=この期間中にあなたに合ったエディションを選択できます。デラックス版には多数の先進的な機能と、優先的なサポートがあります。フリー版は本当に無料です。あなたにして欲しいことは利用者登録することであり、そうすることでフリー版の無期限ライセンスを送付します。
WIZARDDLG_PAGE_EDITIONS_TRIAL_REG_NOW=試用期限終了を待たずに登録とライセンスの取得をするには、ここをクリックしてください:

WIZARDDLG_PAGE_SETTINGS_HEADER=アプリケーションの設定変更:
WIZARDDLG_PAGE_SETTINGS_FIREWALL_WARNING=注意: ファイアウォールをお使いの場合は、更新の確認を有効にするためにAllMyNotes Organizerがインターネットへアクセスできるように設定してください。
WIZARDDLG_THANK_YOU_TEXT=AllMyNotes Organizerをご利用いただきありがとうございます！
WIZARDDLG_FINISH_TEXT=ノートを取り始めるにはウィザードの完了をクリックします。

WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ROOT_FOLDER_NAME=わたしの情報
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_PERSONAL=個人
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_PROFESSIONAL_BUSINESS=プロフェッショナルとビジネス
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_THOUGHTS=思想
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_DIARY=日記
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_QUOTES=引用
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FUNNY=冗談
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_LIFE=生活
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FAITH=信念
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_IDEAS=アイディア
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_GIRT_IDEAS=贈り物のアイディア
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_DECISIONS=決断
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_SHOPPING=購買
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_SHOPPING_IDEAS=買い物のアイディア
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_HOBBIES=趣味
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_MOVIES=映画
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_MUSIC=音楽
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_LYRICS=歌詞
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_CONTACTS=連絡先
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FRIENDS=友人
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FAMILY=家族
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_SERVICES=サービス
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_VIP=要人
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_CLIENTS=クライアント
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_KEY_CUSTOMERS=重要な顧客
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_INTERNATIONAL=国債
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_OTHERS=その他
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_OFFICE=職場
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_AFFILATES=アフィリエイト
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_PROJECTS=プロジェクト
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_PRODUCT=製品
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_OVERVIEW=概要
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_TASKS=タスク
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_SCHEDULE=予定
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_ADVERT=広告
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_PR=広報
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_DRAFTS=原稿
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_PUBLISHED_ARTICALES=発表済みの記事
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_MISC=その他
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FINANCES=財務
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_BUDGET=経費
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_BANKING=銀行との取引
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_ACCESS_CODES=アクセス・コード
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_TRANSACTIONS=会議
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_INVESTMENTS=投資
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_STOCKS=株式
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_TAXES=税金
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_SUPPLIERS=取引先
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_TRIPS=出張
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_TRIP=旅行
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_TICKETS=チケット
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_HOTEL=ホテル
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_CAR_RENTAL=車のレンタル
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_ADDRESSES=住所
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_RESUME=レジュメ
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_SCHOOL=学業
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_TOPICS=議題
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_DISCIPLINE1=文学
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_DISCIPLINE2=物理学
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_DISCIPLINE3=数学
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_LECTURES=講義
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_EXCERCISES=課題
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_HOMEWORK=宿題
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_SPECIAL=特別
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FAVORITES=お気に入り
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FAMILY_RECORDS=家族の記録
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_HEALTH=健康
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FITNESS=フィットネス
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_STRATEGY=戦略
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_DIETING=ダイエット
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_DOCTORS=医師
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_RECIPES=処方箋
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_DENTAL=歯科
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_VACCINATION=予防接種
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_MED_HIST=病歴
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_TECHNIQUE=技法
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FOOD=食べ物
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_ARTICLES=記事
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_KIDS=子供
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_ACHIVEMENTS=実績
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FUNNY_CASES=たのしい場面
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_DATES_EVENTS=日付と出来事
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_MILESTONES=節目
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_PETS=ペット
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_PASSW_AND_BOOKMARKS=パスワードとブックマーク
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_WEBSITES=ウェブサイト
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_PORTALS=ポータル
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_SITE=サイト
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_SPECIAL_OFFERS=優待
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_DISCOUNTS=割引
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_COUPONS=クーポン
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FORUMS=フォーラム
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_SOFTWARE=ソフトウェア
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_ART=芸術
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_FINANCE=家計簿
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_EMAIL_ACCOUNTS=電子メールアカウント
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_MESSENGERS=メッセンジャー
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_ITEM_HOSTING=ホスティング
WIZARDDLG_SAMPLE_TREE_NOTE_TEMPLATE_TEXT=このテキストは見本です。ここからあなたの情報を書き始めることができます...

********************************************
**
**	Options dialog box:
**

OPTIONSDLG_CAPTION=設定

OPTIONSDLG_PAGE_APPEARANCE=インタフェース

OPTIONSDLG_PAGE_MISC=その他

OPTIONSDLG_PAGE_MISC_SHOW_TRAY_ICON=アイコンをシステムトレイへ常に表示
OPTIONSDLG_PAGE_MISC_MINIMIZE_TO_TRAY=最小化後にシステムトレイへ格納
OPTIONSDLG_PAGE_MISC_CLOSE_TO_TRAY=閉じた後にシステムトレイへ格納
OPTIONSDLG_PAGE_MISC_SHOW_TRAY_RIGHT_CLICK_ONLY=システムトレイを右クリックしたときのみメニューを表示する
OPTIONSDLG_PAGE_MISC_ALWAYS_ON_TOP=AllMyNotes Organizerを常に手前へ表示する

OPTIONSDLG_PAGE_TOOLBAR=ツールバー
OPTIONSDLG_PAGE_TOOLBAR_SHOW_ITEM_BTN=表示
OPTIONSDLG_PAGE_TOOLBAR_HIDE_ITEM_BTN=非表示
OPTIONSDLG_PAGE_TOOLBAR_MOVE_ITEM_UP_BTN=上へ移動
OPTIONSDLG_PAGE_TOOLBAR_MOVE_ITEM_DOWN_BTN=下へ移動
OPTIONSDLG_PAGE_TOOLBAR_ADD_SEP_BTN=セパレーターの追加
OPTIONSDLG_PAGE_TOOLBAR_REMOVE_SEP_BTN=セパレーターの削除
OPTIONSDLG_PAGE_TOOLBAR_PREVIEW_LABEL=ツールバーのプレビュー:
OPTIONSDLG_PAGE_TOOLBAR_RESET_BTN=初期化

OPTIONSDLG_PAGE_SKINS=外観
OPTIONSDLG_PAGE_SKINS_LIST_TITLE=外観の選択：
OPTIONSDLG_PAGE_SKINS_CREATE_URL=新しい外観の作成を奨励しています！ご支援には報酬を出します。詳細は、このリンクをクリックしてください...

OPTIONSDLG_PAGE_SOUND_THEME=サウンド
OPTIONSDLG_PAGE_SOUND_THEME_LIST_TITLE=お好みのサウンドテーマを選択してください:
OPTIONSDLG_PAGE_SOUND_THEME_DISABLE_SOUND_CHECKBOX=サウンドの無効化

OPTIONSDLG_PAGE_LANGUAGE=言語
OPTIONSDLG_PAGE_LANGUAGE_LIST_TITLE=言語の選択：
OPTIONSDLG_PAGE_LANGUAGE_EDIT_BTN=編集…
OPTIONSDLG_PAGE_LANGUAGE_CREATE_BTN=作成…
OPTIONSDLG_PAGE_LANGUAGE_DELETE_BTN=削除…
OPTIONSDLG_PAGE_LANGUAGE_CREATE_URL=言語翻訳の作成・修正を奨励しています！ご支援には報酬を出します。詳細は、このリンクをクリックしてください...

OPTIONSDLG_PAGE_TOOLS=ツール

OPTIONSDLG_PAGE_STARTUP=スタートアップ
OPTIONSDLG_PAGE_STARTUP_CHECK_AUTOSTART=Windows起動後に自動起動
OPTIONSDLG_PAGE_STARTUP_CHECK_HIDEONAUTOSTART=Windows起動後に最小化ウィンドウの状態で起動
OPTIONSDLG_PAGE_STARTUP_CHECK_ASSOC=^appName がファイル形式 ^fileType (^fileExt) と関連付けられているか確認します。

OPTIONSDLG_PAGE_INTERNET=インターネット
OPTIONSDLG_PAGE_INTERNET_CHECK_AUTOUPDATE=更新の自動確認
OPTIONSDLG_PAGE_INTERNET_CHECK_BETAUPDATE=更新確認時にβ版も対象にする。

OPTIONSDLG_PAGE_OTHER=その他

OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP=バックアップ
OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP_CHECK_AUTOSAVE_EVERY=自動的に
OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP_CHECK_AUTOSAVE_MIN=分ごとに保存
OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP_CHECK_AUTO_BACKUP=自動的にストレージファイルをバックアップ
OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP_CHECK_ON_EXIT=アプリケーション終了時またはファイルを閉じた時にバックアップ
OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP_CHECK_EVERY=バックアップを
OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP_CHECK_BEFORE_DELETION=データの削除前にバックアップを行う
OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP_CHECK_AUTO_DEL_OLD_BACKUPS=自動的に古くなったバックアップを
OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP_DAYS_LABEL=日ごとに削除
OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP_HDR_LOCATION=バックアップの場所
OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP_CHECK_SAME_FOLDER=データファイルと同じフォルダの場所
OPTIONSDLG_PAGE_BACKUP_CHECK_CUSTOM_LOCATION=場所の指定:

OPTIONSDLG_PAGE_DEFAULTS=標準
OPTIONSDLG_PAGE_DEFAULTS_TEXT_EDITOR_DEFS_HEADER=テキストエディタの設定
OPTIONSDLG_PAGE_DEFAULTS_DEF_FONT_NAME=標準フォントの名前:
OPTIONSDLG_PAGE_DEFAULTS_DEF_FONT_SIZE=標準フォントの大きさ:
OPTIONSDLG_PAGE_DEFAULTS_TAB_WIDTH_IN_SPACES=タブ幅:
OPTIONSDLG_PAGE_DEFAULTS_BULLET_CHAR_LABEL=中黒の文字:
OPTIONSDLG_PAGE_DEFAULTS_DATE_STAMP_HEADER=日付の書式:
OPTIONSDLG_PAGE_DEFAULTS_TIME_STAMP_HEADER=時刻の書式:
OPTIONSDLG_PAGE_DEFAULTS_DATE_TIME_FORMAT_SHORT=略式
OPTIONSDLG_PAGE_DEFAULTS_DATE_TIME_FORMAT_LONG=正式

********************************************
**
**	Toolbar customize list:
**

TOOLBAR_OPTIONS_LIST_HDR_VISIBLE=表示
TOOLBAR_OPTIONS_LIST_HDR_ICON=アイコン
TOOLBAR_OPTIONS_LIST_HDR_DESCRIPTION=説明
TOOLBAR_OPTIONS_LIST_SEPARATOR=---セパレーター---


********************************************
**
**	Toolbar right click menu:
**

TOOLBAR_CUSTOMIZE_MENU_REMOVE_BTN=ボタンの削除
TOOLBAR_CUSTOMIZE_MENU_ADD_SEPARATOR=セパレーターの追加
TOOLBAR_CUSTOMIZE_MENU_CUSTOMIZE=設定...
TOOLBAR_CUSTOMIZE_MENU_RESET=初期設定へ復元

********************************************
**
**	Global Search dialog box:
**

GLOBALSEARCHDLG_CAPTION=グローバル検索
GLOBALSEARCHDLG_CLOSE_BTN=閉じる
GLOBALSEARCHDLG_GOTO_BTN=アイテムへ移動
GLOBALSEARCHDLG_FILTER_BTN=フィルタリング
GLOBALSEARCHDLG_CASE_SENSITIVE=文字の大小を区別する
GLOBALSEARCHDLG_WHOLE_WORDS=完全一致
GLOBALSEARCHDLG_BOOLEAN=ブール検索 (例: "+Hello -May")
GLOBALSEARCHDLG_TABLEHDR_CAPTION=フォルダ
GLOBALSEARCHDLG_TABLEHDR_DESCRIPTION=テキスト
GLOBALSEARCHDLG_STATUS_SEARCHING=検索しています (これまでに ^n 件のアイテムが見つかりました)...
GLOBALSEARCHDLG_STATUS_RESULT=^n 件のアイテムが見つかりました


********************************************
**
**	Find/Replace dialog box:		
**

FINDREPLDLG_FIND_CAPTION=検索
FINDREPLDLG_REPLACE_CAPTION=置換
FINDREPLDLG_FIND_LABEL=検索:
FINDREPLDLG_REPLACE_LABEL=置換:
FINDREPLDLG_FIND_BTN=検索
FINDREPLDLG_REPLACE_BTN=置換
FINDREPLDLG_REPLACE_ALL_BTN=すべて置換
FINDREPLDLG_CASE_SENSITIVE=文字の大小を区別する
FINDREPLDLG_REPLACEIN_LABEL=置換後
FINDREPLDLG_REPLACEIN_SELECTION=選択範囲
FINDREPLDLG_REPLACEIN_WHOLETEXT=テキスト全体


********************************************
**
**	Item info dialog box:
**

ITEMINFODLG_CAPTION=アイテムの情報
ITEMINFODLG_ITEM_CAPTION=キャプション:
ITEMINFODLG_ITEM_TYPE=種類:
ITEMINFODLG_ITEM_TYPE_FOLDER=フォルダ
ITEMINFODLG_ITEM_TYPE_NOTE=ノート
ITEMINFODLG_ITEM_PATH=パス:
ITEMINFODLG_ITEM_FILEPATH=ストレージファイル:
ITEMINFODLG_ITEM_SIZE=大きさ:
ITEMINFODLG_ITEM_CONTAINS=内容:
ITEMINFODLG_ITEM_CONTAINS_TEMPLATE=^n 件のノート、 ^f 件のフォルダ
ITEMINFODLG_ITEM_CREATION_DATE=作成日時:
ITEMINFODLG_ITEM_MODIFICATION_DATE=変更日時:
ITEMINFODLG_ITEM_ID=固有識別子:
ITEMINFODLG_ITEM_COPYLINK_BTN=リンクのコピー

********************************************
**
**	About dialog box:
**

ABOUTDLG_CAPTION=AllMyNotes Organizerについて
ABOUTDLG_VERSION_TEMPLATE=バージョン ^v
ABOUTDLG_COPYRIGHT=Copyright ^d by ^c
ABOUTDLG_ADDITIONAL_THANKS_HEADER=謝辞:
ABOUTDLG_CREDITS_BTN=著作権情報...

********************************************
**
**	Language Edit dialog box:
**

LANGEDITDLG_CAPTION=言語モジュールエディタ
LANGEDITDLG_MODULE_NAME=言語モジュール名：
LANGEDITDLG_STRINGS_LABEL=文字列：
LANGEDITDLG_STRING_TRANS_LABEL=選択した文字列を翻訳：
LANGEDITDLG_SAVE_BTN=保存
LANGEDITDLG_UPLOAD_BTN=変更内容のアップロード...

********************************************
**
**	Spelling Checker dialog box:
**

SPELLCHECKDLG_CAPTION=スペルチェック
SPELLCHECKDLG_LANGUAGE_LABEL=言語:
SPELLCHECKDLG_NOTINDICT_LABEL=訂正前:
SPELLCHECKDLG_CORRECTTO_LABEL=訂正後:
SPELLCHECKDLG_SUGGESTIONS_LABEL=訂正候補:
SPELLCHECKDLG_IGNORE_BTN=無視
SPELLCHECKDLG_IGNORE_ALL_BTN=すべて無視
SPELLCHECKDLG_ADDTO_DICT_BTN=辞書へ追加
SPELLCHECKDLG_CORRECT_BTN=訂正
SPELLCHECKDLG_CORRECT_ALL=すべて訂正
SPELLCHECKDLG_MORE_DICT_LABEL=続き...
SPELLCHECKDLG_SPELL_COMPLETE_LABEL=スペルチェック完了

********************************************
**
**	Alarm Edit dialog box:
**

ALARMEDITDLG_CAPTION=アラーム
ALARMEDITDLG_DESCRIPTION_LABEL=説明:
ALARMEDITDLG_TIME_LABEL=時刻:
ALARMEDITDLG_OCCURRENCE_LABEL=通知日:
ALARMEDITDLG_ENABLE_CHECK=有効
ALARMEDITDLG_SAVE_BTN=保存
ALARMEDITDLG_DELETE_BTN=削除

ALARMEDITDLG_TODAY_BTN=本日
ALARMEDITDLG_CHOOSE_DATE_BTN=日付の選択...
ALARMEDITDLG_DATE_LABEL=日付:
ALARMEDITDLG_START_DATE_LABEL=開始日:
ALARMEDITDLG_HAS_END_DATE_CHECKBOX=終了日
ALARMEDITDLG_INTERVAL_LABEL=毎回:
ALARMEDITDLG_INTERVAL_DAY=日
ALARMEDITDLG_INTERVAL_WEEK=週
ALARMEDITDLG_INTERVAL_MONTH=月
ALARMEDITDLG_INTERVAL_YEAR=年
ALARMEDITDLG_REPEAT_ON_WEEK_DAYS_LABEL=繰り返し対象の曜日:

ALARME_TYPE_ONCE=当日
ALARME_TYPE_DAILY=毎日
ALARME_TYPE_WEEKLY=毎週
ALARME_TYPE_MONTHLY_BY_DATE=毎月の特定の日付
ALARME_TYPE_MONTHLY_BY_WEEKDAY=毎月の特定の曜日
ALARME_TYPE_YEARLY=毎年


********************************************
**
**	Alarm Reminder dialog box:
**

ALARMREMINDDLG_CAPTION=有効なリマインダー
ALARMREMINDDLG_DISMISS_BTN=片付ける
ALARMREMINDDLG_DISMISS_ALL_BTN=すべて片付ける
ALARMREMINDDLG_OPEN_BTN=開く
ALARMREMINDDLG_SNOOZE_BTN=スヌーズ
ALARMREMINDDLG_SNOOZE_BTN_MINUTES=分
ALARMREMINDDLG_SNOOZE_BTN_HOUR=時
ALARMREMINDDLG_SNOOZE_BTN_HOURS=時
ALARMREMINDDLG_REMIND_IN_LABEL=再び通知する:
ALARMREMINDDLG_DATE_TIME_COLUMN_HEADER=日付・時刻
ALARMREMINDDLG_DESCRIPTION_COLUMN_HEADER=説明

****************************************************************************
**
**	Hyperlink (URL, Phone, E-mail, File, etc.) Editor dialog box:
**

HYPERLINK_EDITOR_DLG_CAPTION=リンクの編集
HYPERLINK_EDITOR_DLG_DISPLAY_TEXT_LABEL=リンクの名前
HYPERLINK_EDITOR_DLG_ADDR_LABEL=アドレス:
HYPERLINK_EDITOR_DLG_TEST_BTN=テスト...

********************************************
**
**	Phone Dial Confirmation dialog box:
**
PHONE_DIAL_CONFIRM_DLG_CAPTION=電話をかける
PHONE_DIAL_CONFIRM_DLG_DIAL_BTN=電話をかける
PHONE_DIAL_CONFIRM_DLG_DIAL_LABEL=電話番号:
PHONE_DIAL_CONFIRM_DLG_NOTE_LABEL=電話をかける前に電話番号の頭に国番号を付けているか確認してください。用例: +1(408)555-1212
PHONE_DIAL_CONFIRM_DLG_DIAL_USING_LABEL=電話機の選択:
PHONE_DIAL_CONFIRM_DLG_PROVIDER_SKYPE=Skype, NetMeeting など。 ("call:" プロバイダ)
PHONE_DIAL_CONFIRM_DLG_PROVIDER_TAPI=モデム (TAPIの使用)

********************************************
**
**	Insert Internal Link dialog box:
**

INSERT_LINK_DLG_CAPTION=リンクアイテムの選択
INSERT_LINK_DLG_FOLDER_TO_SYNC_CAPTION=同期するフォルダの選択
INSERT_LINK_DLG_INSERT_BTN=挿入
INSERT_LINK_DLG_SELECT_BTN=選択

********************************************
**
**	Print/print preview dialog boxes + printing output:
**

PRINTDLG_CAPTION=印刷
PRINTDLG_NOTING_TO_PRINT=プリンタがありません。
PRINTDLG_PRINTER_LABEL=プリンタ:
PRINTDLG_PRINTER_NAME=名前:
PRINTDLG_PRINTER_TYPE=種類:
PRINTDLG_PRINTER_WHERE=出力先:
PRINTDLG_PRINTER_COMMENT=コメント:
PRINTDLG_PRINTER_PREFERENCES_BTN=設定...
PRINTDLG_PRINTER_STYLE_LABEL=スタイル:
PRINTDLG_OPT_PRINT_ONLY_CAPTIONS=キャプションのみ印刷
PRINTDLG_OPT_PRINT_ONLY_FILTERED=フィルタリングしたアイテムのみ印刷
PRINTDLG_OPT_PRINT_ONLY_VISIBLE=表示アイテムのみ印刷
PRINTDLG_OPT_PRINT_SEL_TEXT_CAPTION=キャプションの印刷
PRINTDLG_OPT_WHOLE_TREE_RADIOBTN=すべてのツリーを印刷
PRINTDLG_OPT_SEL_ITEM_RADIOBTN=選択したアイテムを印刷
PRINTDLG_OPT_SEL_TXT_RADIOBTN=選択したテキストを印刷
PRINTDLG_OPT_SCALE_RATIO=縮尺率:
PRINTDLG_PRINT_BTN=印刷
PRINTDLG_PREVIEW_BTN=プレビュー...
PRINTDLG_COLUMNS_LIST_TEMPLATE=列: ^n
PRINTDLG_PAGE_TEMPLATE= ^n ページ
PRINTDLG_ERR_CANNOT_INIT_PRINTERINFO=エラー: プリンタの情報を初期化できません。
PRINTDLG_ERR_NO_PRINTERS=エラー: このパソコンにはプリンタが導入されていません。
PRINTDLG_ERR_CANNOT_GET_PRINTERINFO=エラー: プリンタの情報を取得できません。
PRINTDLG_ERR_CANNOT_INIT_DRIVER=エラー: プリンタ・ドライバの情報を初期化できません。
PRINTDLG_ERR_CANNOT_GET_PRINTER_DC=エラー: プリンタ・デバイスのコンテキストを作成できません。
PRINTDLG_ERR_CANNOT_START=エラー: ドキュメントの印刷を開始できません。
PRINTDLG_ERR_CANNOT_START_NEWPAGE=エラー: 新しいページの印刷を開始できません。印刷はキャンセルされました。

PRINTPREVIEWDLG_CAPTION=印刷プレビュー
PRINTPREVIEWDLG_FIT_TO_WINDOW=ウィンドウに合わせる
PRINTPREVIEWDLG_STATUS_TEMPLATE= ^p / ^c ページ、大きさ - ^z
PRINTPREVIEWDLG_TLBR_PRINT=印刷
PRINTPREVIEWDLG_TLBR_PREVPAGE=前のページ
PRINTPREVIEWDLG_TLBR_NEXTPAGE=次ページ
PRINTPREVIEWDLG_TLBR_ZOOMIN=拡大
PRINTPREVIEWDLG_TLBR_ZOONOUT=縮小
PRINTPREVIEWDLG_TLBR_ZOOM_TO_FIT_PAGE=ページに合わせて拡大
PRINTPREVIEWDLG_TLBR_ZOOM_TO_PAGE_WIDTH=ページの幅に合わせて拡大


********************************************
**
**	Password protection dialog box:
**

PWDDLG_CAPTION=パスワードによる保護
PWDDLG_OPEN_OTHER_FILE_BTN=他のファイルを開く...
PWDDLG_CREATE_NEW_FILE_BTN=新しいファイルの作成...
PWDDLG_FILE_PROTECTED_LABEL=アクセスしたファイル ^filename はパスワードにより保護されています。作業権限を確認するためにパスワードを入力してください。
PWDDLG_FOLDER_PROTECTED_LABEL=フォルダ ^foldername はパスワードにより保護されています。作業権限を確認するためにパスワードを入力してください。
PWDDLG_PASSWORD_LABEL=パスワード:
PWDDLG_ASSIGN_PASSWORD_LABEL=新しいパスワード、新しいパスワードの確認を入力してください。 警告: パスワード忘れてしまった場合には復旧できなくなるため、パスワードで保護したファイルにはパスワードを保存しないでください。
PWDDLG_CONFIRM_PASSWORD_LABEL=パスワードの確認:
PWDDLG_CHANGE_PASSWORD_LABEL=パスワードを変更するには古いパスワード、新しいパスワード、新しいパスワードの確認をすべて入力してください。
PWDDLG_OLD_PWD_LABEL=古いパスワード:
PWDDLG_NEW_PWD_LABEL=新しいパスワード:
PWDDLG_CONFIRM_PWD_LABEL=新しいパスワードの確認:
PWDDLG_DISABLE_PWD_LABEL=パスワードによる保護を無効化するには現在のパスワードを入力してください。
PWDDLG_NEW_PWD_DISMATCH_MSG=新しいパスワードと新しいパスワードが一致しないため、もう一度入力しなおしてください。
PWDDLG_INVALID_OLD_PWD_MSG=古いパスワードは無効です.
PWDDLG_PWD_DISABLED_MSG=パスワードは無効化されました。
PWDDLG_PLEASE_ENTER_PWD_MSG=パスワードを入力してください。
PWDDLG_INVALID_PWD_MSG=パスワードは無効です

********************************************
**
**	Cant open file dialog box:
**

COPENFILEDLG_CAPTION=ファイルを開けません

********************************************
**
**	Paste Special dialog box:
**

PASTE_SPEC_DLG_CAPTION=形式を選択して貼り付け
PASTE_SPEC_DLG_LIST_LABEL=形式の選択:

********************************************
**
**	Password generator dialog box:
**
PWDGEN_DLG_CAPTION=高強度パスワード生成器
PWDGEN_DLG_CHAR_LABEL=文字:
PWDGEN_DLG_LOWERCASE_CHK=小文字 (例: abc)
PWDGEN_DLG_UPPERCASE_CHK=大文字 (例: ABC)
PWDGEN_DLG_NUMBERS_CHK=数字 (例: 123)
PWDGEN_DLG_PUNCTUAT_CHK=記号 (例: #=!-^)
PWDGEN_DLG_NOSIMILAR_CHK=紛らわしい類似文字を使わない (例: i, l, 1, o, 0)
PWDGEN_DLG_PWD_LENGHT_LABEL=パスワードの長さ:
PWDGEN_DLG_PWD_STREGTH_LABEL=パスワードの強度: 
PWDGEN_DLG_PWD_STRGH_FANT_LABEL=素晴らしい
PWDGEN_DLG_PWD_STRGH_STRONG_LABEL=強い
PWDGEN_DLG_PWD_STRGH_NORM_LABEL=普通
PWDGEN_DLG_PWD_STRGH_WEAK_LABEL=弱い
PWDGEN_DLG_NUM_PWD_LABEL=パスワードの生成個数:
PWDGEN_DLG_GENERATED_PWD_LABEL=生成したパスワード:
PWDGEN_DLG_INSERT_BTN=挿入
PWDGEN_DLG_GENERATE_BTN=生成
PWDGEN_DLG_COPY_BTN=コピー

********************************************
**
**	Table/Cell Properties dialog box:
**

TABLE_PROP_INSERT_DLG_CAPTION=表の挿入
TABLE_PROP_DLG_CAPTION=表のプロパティ
TABLE_PROP_DLG_COLUMNS_LABEL=列:
TABLE_PROP_DLG_ROWS_LABEL=行:
TABLE_PROP_DLG_WIDTH_LABEL=幅:

TABLE_COMMON_DLG_BACK_COL_LABEL=背景色:
TABLE_COMMON_DLG_FRAME_COLOR_LABEL=枠の色:
TABLE_COMMON_DLG_WIDTH_METRIC_PER_BTN=パーセント
TABLE_COMMON_DLG_WIDTH_METRIC_PIX_BTN=ピクセル

TABLE_CELL_PROP_DLG_CAPTION=表のセルのプロパティ
TABLE_CELL_PROP_DLG_COL_WIDTH_LABEL=列の幅:

********************************************
**
**	Sync Configure dialog box:
**

SYNCCONFIG_DLG_CAPTION=同期の設定
SYNCCONFIG_DLG_FOLDER_LIST_LABEL=同期対象のフォルダ一覧
SYNCCONFIG_DLG_ADD_BTN=追加...
SYNCCONFIG_DLG_EDIT_BTN=編集...
SYNCCONFIG_DLG_DELETE_BTN=削除...


********************************************
**
**	Sync Folder Configuration dialog box:
**

SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_CAPTION=フォルダ設定の同期
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_PATH_LABEL=フォルダの同期:
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_SYNCTYPE_LABEL=サーバの種類:
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_SERVER_ADDR_LABEL=アドレス・パス:
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_USER_NAME_LABEL=利用者名:
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_PASSWORD_LABEL=パスワード:
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_SAVE_BTN=保存
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_TEST_CONNECT_BTN=試験接続...
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_SYNC_TYPE_LAN=ローカル・VPNネットワークのファイル
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_SYNC_TYPE_HTTP=ウェブサイト
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_SELECT_FOLDER_MSG=同期するフォルダを選択してください
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_ENTER_ADDR_NAME_PWD_MSG=サーバのパス・アドレス、利用者名、パスワードを入力してください
SYNCFOLDER_CONFIG_DLG_FOLDER_HAS_DATA_MSG=注意: 選択したフォルダは空ではありません。初回同期時にサーバからすべてのデータを追加します。既にサーバと同期していた場合に既存データとの重複が発生することがあるため、これを避けるためにローカルフォルダが空であることを確認してください。

********************************************
**
**	Sync Progress dialog box:
**

SYNC_PROGRESS_DLG_CAPTION=同期
SYNC_PROGRESS_DLG_START_BTN=開始
SYNC_PROGRESS_DLG_STOP_BTN=停止
SYNC_PROGRESS_DLG_CONFIG_BTN=設定…

********************************************
**
**	Check for Updates dialog box:
**

CHECKUPDATES_DLG_CAPTION=更新の確認
CHECKUPDATES_DLG_CHECK_LABEL=アプリケーションを最新版へ更新できるか確認します
CHECKUPDATES_DLG_INCL_BETA_CHK=更新確認時にβ版も対象にする。
CHECKUPDATES_DLG_NOTE_LABEL=注意: このオプションを有効にするとアプリケーション起動時に自動で更新確認を行います。
CHECKUPDATES_DLG_CHECKUPDATES_BTN_TXT=更新の確認
CHECKUPDATES_DLG_YOU_HAVE_LATEST_VER_MSG=アプリケーションは最新版であるため、更新は不要です。


********************************************
**
**	Updates Available dialog box:
**

UPDAVAIL_DLG_CAPTION=最新版を利用できます！
UPDAVAIL_DLG_VERSION_LABEL=現在のバージョン:
UPDAVAIL_DLG_AVIALVERSION_LABEL=利用できるバージョン:
UPDAVAIL_DLG_UPDTYPE_LABEL=更新の種類:
UPDAVAIL_DLG_DOWNLOAD_PAGE_LABEL=ダウンロードページ:
UPDAVAIL_DLG_CHANGE_LIST_LABEL=変更点の一覧を確認するには、ここをクリックしてください:
UPDAVAIL_DLG_GET_NEW_BTN_TXT=今すぐ新しいバージョンを手に入れよう！
UPDAVAIL_DLG_DON_NOTIFY_ABOUT_THIS_VER_CHECKBOX=このバージョンに関しては再度通知しない。

********************************************
**
**	Licensing:
**

//Common licensing
COMMON_LICENS_TWO_EDITION_LABEL=ほとんどの製品は試用期限完了後に機能停止します。しかしAllMyNotes Organizerは違います！試用期限完了後の使用も歓迎していますが、私たちがあなたに求めることは、あなたに合ったエディションを選択することです:
COMMON_LICENS_DELUXE_EDITION_LABEL=-  デラックス版(有料)
COMMON_LICENS_FREE_EDITION_LABEL=- フリー版（無料）
COMMON_LICENS_NOTE_EDITION_LABEL_DELUXE=あなたに合ったエディションを確認するために、もっと時間が必要ですか？今すぐデラックスエディションを選択すると、自動的に試用期限を無料で ^deluxeTrialDays 日間追加延長いたします。事前のお支払いは不要です！後日で無料版で合っていると判断したとしても、デラックス版の恩恵を受けるために、この追加時間は価値があります。
COMMON_LICENS_NOTE_EDITION_LABEL_COMPARE_EDITIONS=デラックス版とフリー版の機能を比較するには、ここクリックしてください...
COMMON_LICENS_REQUEST_BTN_TXT=エディションの選択...
COMMON_LICENS_ENTER_BTN_TXT=アクティベーションコードの入力...
COMMON_LICENS_BUY_DELUXE_BTN_TXT=デラックス版の購入...

********************************************
**
**	Enter activation code dialog box:
**

ACTCODE_DLG_CAPTION=アクティベーションコードの入力
ACTCODE_DLG_ENTER_LABEL=コードを入力:
ACTCODE_DLG_OK_BTN_TXT=入力
ACTCODE_DLG_HELP_BTN_TXT=コードを入手するには？
ACTCODE_CODE_ACCEPTED=アクティベーションコードを承認しました。
ACTCODE_DLG_ENTER_VERIFICATION_CODE_LABEL=照合コード:
ACTCODE_CODE_VOUCHER=バウチャーコードが入力されました。バウチャーはオンライン登録でアクティベーションコードへ変換する必要があります。今すぐ行いますか？
ACTCODE_VEIFICATION_CODE_REQUIRED_MSG=オンラインでライセンスを確認できません。
ACTCODE_CLICK_HERE_FOR_VERIFICATION_CODE_BTN=照合コードを取得するには、ここをクリックしてください
ACTCODE_INVALID_VERIFICATION_CODE=無効な照合コードです。
ACTCODE_INVALID_CODE=無効なアクティベーションコードです。登録状況を確認してから、もう一度入力しなおしてください...
ACTCODE_EXPIRED_CODE=もうしわけありません。このアクティベーションコードは有効期限切れです。新しいコードを請求してください。


********************************************
**
**	Activation code request dialog box:
**

ACTCODE_REQ_DLG_CAPTION=アクティベーションコードの請求
ACTCODE_REQ_DLG_TOP_LABEL=ここからAllMyNotes Organizerのアクティベーションコードを請求できます
ACTCODE_REQ_DLG_SELECT_EDITION_LABEL=AllMyNotes Organizerは機能・やりたいこと・予算に合った組み合わせを確保するために２種類のエディションからお選びいただけます:
ACTCODE_REQ_DLG_ENTER_NAME_LABEL=あなたの氏名:
ACTCODE_REQ_DLG_NAME_NOTE_LABEL=(必携)
ACTCODE_REQ_DLG_ENTER_EMAIL_LABEL=電子メール:
ACTCODE_REQ_DLG_EMAIL_NOTE_LABEL=(この電子メールアドレスへアクティベーションコードを送付します)
ACTCODE_REQ_DLG_ENTER_FOUND_LABEL=このプログラムをどこで知りましたか:
ACTCODE_REQ_DLG_ENTER_FEEDBACK_LABEL=このプログラムへのご意見・ご感想をお願いします(例えば、気に入った点、および・または、機能追加要望)。どのようなものであれ、この製品の品質の向上するための支援はすべて歓迎します:
ACTCODE_REQ_DLG_ADDITION_INSTRUCTION=注意: この操作を行うにはインターネットへの接続が必要です。あなたの請求は当社のサーバに送信され、あなた個人のアクティベーションコードを電子メールにて直ちに送付させていただきます。
ACTCODE_REQ_DLG_OK_BTN_TXT=コードの請求
ACTCODE_REQ_DLG_VALID_EMAIL_NEEDED_MSG=電子メール記入欄が未記入または無効な書式です。
ACTCODE_REQ_DLG_EMPTY_NAME_MSG=氏名を入力してください。
ACTCODE_REQ_DLG_ACTIVATION_EMAIL_SENT=正常にアクティベーションコードの請求を送信しました。1、2分以内にアクティベーションの手順を電子メールにて送付します。送付された電子メールが受信箱にないときは、スパムと誤判別されてしまい迷惑メールフォルダに入っているかもしれません。

********************************************
**
**	Trial Warning dialog box:
**

TRIAL_WAR_DLG_CAPTION=試用期限の警告
TRIAL_WAR_DLG_TOP_LABEL=AllMyNotes Organizerの試用期限は残り ^N 日で終了となります。
TRIAL_WAR_DLG_TRIAL_BTN_TXT=試用の継続


********************************************
**
**	Trial Over dialog box:
**

TRIAL_OVER_DLG_CAPTION=試用期限終了
TRIAL_OVER_DLG_TOP_LABEL=AllMyNotes Organizerの試用期限は終了しました。私たちは、このアプリケーションが実用的であり引き続く継続して使用したいと思っていただくことを心から願っております。
TRIAL_OVER_DLG_TOP_LABEL_FREE_EDITION=AllMyNotes Organizerの試用期限は終了しました。私たちは、このアプリケーションが実用的であり引き続く継続して使用したいと思っていただくことを心から願っております。使用したいエディションを選択することで AllMyNotes Organizerの使用を継続できます。



********************************************
**
**	Edition Warning dialog box (appears when trying to use Deluxe Edition in Free Edition):
**

EDITION_WAR_DLG_CAPTION=デラックス版の機能
EDITION_WAR_DLG_MESSAGE="^featName" 機能はデラックス版にて使用できます。
EDITION_WAR_DLG_SHOW_DELUXE_FEATURES_IN_UI_CHECKBOX=デラックス版の機能を有効にする
FREE_EDITION_RESTRICTION_URL_HYPERLINKING=URLと電子メールへのリンク
FREE_EDITION_RESTRICTION_BOOL_SEARCH=グローバル検索においてのブール演算子による問い合わせ
FREE_EDITION_RESTRICTION_SEARCH_FILTERING=グローバル検索の検索結果においてのフィルタリング
FREE_EDITION_RESTRICTION_FILE_PASSWORD_PROTECTION=パスワードによるファイルアクセス保護
FREE_EDITION_RESTRICTION_FOLDER_PASSWORD_PROTECTION=パスワードによるフォルダアクセス保護
FREE_EDITION_RESTRICTION_ATTACHMENTS=ファイルの添付
FREE_EDITION_RESTRICTION_IMAGES=ノートへの画像貼り付け
FREE_EDITION_RESTRICTION_PRINTING_ON_DEVICE=印刷
FREE_EDITION_RESTRICTION_PRINTING_ADV_MSG=AllMyNotes Organizer フリー版を使った印刷
FREE_EDITION_RESTRICTION_PASSWORD_GENERATOR=高強度パスワード生成器
FREE_EDITION_RESTRICTION_ICONS=キャプションアイコン
FREE_EDITION_RESTRICTION_COLORING=キャプションの色
FREE_EDITION_RESTRICTION_TASKS=タスクの作成
FREE_EDITION_RESTRICTION_PRIORITIES=優先度の調整
FREE_EDITION_RESTRICTION_READONLY=改竄に対する保護
FREE_EDITION_RESTRICTION_ALARMS=アラームとリマインダー
FREE_EDITION_RESTRICTION_SPELL_CHECKER=スペルチェック
FREE_EDITION_RESTRICTION_SORTING=ソート
FREE_EDITION_RESTRICTION_DIALER=電話をかける
FREE_EDITION_RESTRICTION_TABLES=表

********************************************
**
**	Activation Information dialog box:
**

ACTIV_INFO_DLG_CAPTION=AllMyNotes Organizer - 登録状況
ACTIV_INFO_DLG_REGISTER_LABEL=AllMyNotes Organizer は登録済みです。
ACTIV_INFO_DLG_TRIAL_LABEL=AllMyNotes Organizerの試用版を試用中です！
ACTIV_INFO_DLG_TRIAL_EXP_LABEL=試用期限切れまで残り ^N 日です。
ACTIV_INFO_DLG_NAME_LABEL=所有者の名前: 
ACTIV_INFO_DLG_NAME_EMAIL=電子メール: 
ACTIV_INFO_DLG_EDITION_LABEL=ライセンスの種類: 
ACTIV_INFO_DLG_EXPIRES_LABEL=有効期限: 
ACTIV_INFO_DLG_EXP_UNLIMITED=無期限
ACTIV_INFO_DLG_USERS_NUM_LABEL=利用者: 
ACTIV_INFO_DLG_CLEAR_BTN_TXT=登録情報の消去
ACTIV_INFO_DLG_DISCOUNT_BTN_TXT=現在の優待を参照する...


********************************************
**
**	File properties dialog box:
**

FILEPROPSDLG_CAPTION=ファイルのプロパティ
FILEPROPSDLG_PATH_LABEL=ファイルのパス:
FILEPROPSDLG_SIZE_LABEL=ファイルの大きさ:
FILEPROPSDLG_CONTAINS_LABEL=内容:
FILEPROPSDLG_CREATIONDATE_LABEL=作成日時:
FILEPROPSDLG_MODDATE_LABEL=変更日時:
FILEPROPSDLG_UTILITIES_LABEL=ユーティリティー:
FILEPROPSDLG_PWDPROTECTION_LABEL=個人情報保護:
FILEPROPSDLG_OPENFLDR_BTN=フォルダを開く...
FILEPROPSDLG_DEFRAG_BTN=ファイルの最適化...
FILEPROPSDLG_BACKUP_BTN=バックアップ...
FILEPROPSDLG_SAVEAS_BTN=名前を付けて保存...
FILEPROPSDLG_SETPWD_BTN=パスワードの設定...
FILEPROPSDLG_CHANGEPWD_BTN=パスワードの変更...
FILEPROPSDLG_DISABLEPWD_BTN=パスワードの無効化...
FILEPROPSDLG_CONTAINS_STATISTICS=^n 件のノート、 ^f 件のフォルダ
FILEPROPSDLG_FRAGMENTATION_LABEL=断片化の進行状況:
FILEPROPSDLG_PWD_STATUS_LABEL=状態:
FILEPROPSDLG_PWD_ASSIGNED_LABEL=パスワード設定済み
FILEPROPSDLG_PWD_NOT_ASSIGNED_LABEL=パスワード未設定

********************************************
**
**	File association dialog box:
**

FILE_ASSOCIATION_CHANGED_MSG=^appName はファイル形式 ^fileType (^fileExt) と関連付けられていません。関連付け行いますか？
FILE_ASSOCIATION_KEEPCHECKING_CHECKBOX=このチェックを起動時に常に行う


********************************************
**
**	Folder View:
**

FOLDER_VIEW_FOLDER_CONTENT_TEMPLATE=^N 件のノート\n^F 件のフォルダ
FOLDER_VIEW_FOLDER_IS_PASSWORD_PROTECTED=- このフォルダはパスワードにより保護されており表示できません -
FOLDER_VIEW_FOLDER_IS_EMPTY=- 空のフォルダ -

********************************************
**
**	Misc. window captions:
**

BACKUP_DLG_CAPTION=ファイルのバックアップ
EXPORT_DLG_CAPTION=ファイルのエクスポート
IMPORT_DLG_CAPTION=ファイルのインポート
ATTACHMENT_DLG_CAPTION=ファイルの添付
SELECT_FILES_DLG_CAPTION=ファイルの選択
IMAGE_DLG_CAPTION=画像ファイルのインポート
SAVEAS_DLG_CAPTION=名前を付けて保存
NEW_FILE_DLG_CAPTION=新規ファイル
FILE_OPEN_DLG_CAPTION=開く

********************************************
**
**	Error messages:
**

ERR_CANNOT_LOAD_FILE=ファイルの内容を読み込み中にエラーが発生しました。ファイルが見つからないか排他的にロックされています。
ERR_CANNOT_LOAD_SKIN=致命的エラー: 外観を読み込めません。アプリケーションを起動できません。
**Not used (don't translate):**ERR_CANNOT_CREATE_FILE=Error: Cannot create tree storage file ^filename.
ERR_FILE_DOES_NOT_EXISTS=エラー: ファイル ^filename は読み込めません - ファイルが見つかりません。
ERR_CORRUPTED_FILE=エラー: ^filename は破損しているか新しいバージョンのファイルであるため読み込めません。
ERR_INCORRECT_FILE_TYPE=エラー: ^filename は不正なファイル形式であるため読み込めません。
ERR_WRONG_FILE_VERSION=エラー: ^filename は互換性のないファイルであるため読み込めません。このファイルを開くためには恐らく、このソフトウェアを更新する必要があります。
ERR_WRONG_DATA_FILE_APP=エラー: ファイル ^filename は別のアプリケーション(^appname) 用であるため読み込めません。
ERR_WRITE_PROTECTED_FILE=読み込んだファイルは書込み保護されています。このバージョンのアプリケーションにおいての実装は不完全であるため、変更したデータはファイルへ保存されませんので、ご注意ください。
ERR_CANNOT_LOAD_ROOT_FOLDER=エラー: ^filename は読み込めません ルートフォルダ読み込み中にエラーが発生しました。
ERR_CANNOT_SAVE_FILE=エラー: ストレージファイル ^filename にツリーを保存できません。
ERR_CANNOT_DELETE_FILE=エラー: 同名の既存ファイルは削除できません - ファイル ^filename は書込み保護されています。
ERR_CORRUPTED_OR_LOCKED_FILE=ファイル ^filename は開けません - ファイルはアクセスできないか破損しています。
ERR_CUT_ON_DEFAULT_FOLDERS_NOT_ALLOWED=標準フォルダの切り取りはできません。クリップボードへデータをコピーしますが、元となるデータの削除は行いません。
ERR_CANNOT_DELETE_DEFAULT_FOLDERS=標準フォルダは削除できません。
ERR_LAUNCH_FILE=ファイル ^fileName は起動できません。このシステムには、このファイルに関連付けられたアプリケーションがありません。
COMMON_SERVER_COMMUNICATON_ERROR=サーバとの通信中に問題が発生しました(サーバからの応答: ^R)。インターネットに接続しているかもう一度確認してください。